Dictionary of motorcycle specific termsEnglish - German |
| Accessory | Zubehör |
| Air filter | Luftfilter |
| Allen key (Hex key) | Inbusschlüssel (Innen-Sechskant) |
| Alloy | Legierung |
| Aluminium [GB] | Aluminium |
| Aluminum [US] | Aluminium |
| Anodise [GB] | Eloxieren |
| Anodize [US] | Eloxieren |
| Axial runout | Seitenschlag |
| Axle | Achse |
| Balance | Auswuchten |
| Battery | Batterie |
| Bearing | Lager |
| Biker | Motorradfahrer |
| Bleed | Entlüften |
| Bolt | Bolzen |
| Boot | Stiefel |
| Bore | Bohrung |
| Boxer | Boxer |
| Brake fluid | Bremsflüssigkeit |
| Brake lever | Bremshebel |
| Brake line | Bremsleitung |
| Brake pad | Bremsbelag |
| Cable tie | Kabelbinder |
| Caliper | Bremssattel |
| Camshaft | Nockenwelle |
| Carburetor | Vergaser |
| Cast | Guss |
| Caster | Nachlauf |
| Centre stand | Hauptständer |
| Chain | Kette |
| Chain
link
Chainguard |
Kettenglied
Kettenschutz |
| Clearance | Spiel |
| Clip-style master link | Clipschloss |
| Clock | Uhr |
| Clutch | Kupplung |
| Clutch cable | Kupplungszug |
| Clutch lever | Kupplungshebel |
| Color [US] | Farbe |
| Colour
[GB]
Cover |
Farbe
Abdeckung |
| Compression damping | Druckstufe |
| Compression ratio | Verdichtung |
| Connecting rod | Pleuel |
| Coolant | Kühlwasser |
| Cooler | Kühler |
| Corrosion | Korrosion |
| Countershaft sprocket | Ritzel |
| Crankcase | Kurbelgehäuse |
| Crankshaft | Kurbelwelle |
| Crash bar | Sturzbügel |
| Cylinder | Zylinder |
| Cylinder head | Zylinderkopf |
| Damper | Dämpfer |
| Dash | Instrumente |
| Dip pipe | Tauchrohr |
| Dipstick | Ölmessstab |
| Dirt bike | Hardenduro |
| Disc brake | Scheibenbremse |
| Displacement | Hubraum |
| Drive train | Antriebsstrang |
| Drum brake | Trommelbremse |
| Dry-sump oiling system | Trockensumpfschmierung |
| Earplugs | Ohrstöpsel |
| Enduro | Enduro |
| Engine | Motor |
| Engine guard | Motorschutz |
| Exhaust | Auspuff |
| Exhaust header | Krümmer |
| Fairing | Verkleidung |
| Fan | Lüfter |
| Fender [US] | Kotflügel |
| Filler cap | Tankdeckel |
| Filter | Filter |
| First aid kit | Verbandskasten |
| Five-speed | Fünfgang |
| Float pin | Schwimmernadel |
| Floater | Schwimmer |
| Footpeg | Fussraste |
| Forge | Schmieden |
| Fork | Gabel |
| Fork brace | Gabelbrücke |
| Fork oil | Gabelöl |
| Four cylinder engine | Vierzylinder |
| Four Stroke | Viertakt |
| Frame | Rahmen |
| Front wheel | Vorderrad |
| Fuel | Benzin |
| Fuel filter | Benzinfilter |
| Fuel tap | Benzinhahn |
| Fuel-injection | Benzineinspritzung |
| Fuse | Sicherung |
| Gaiter | Faltenbalg |
| Gas [US] | Benzin |
| Gasket | Dichtung |
| Gear | Gang |
| Gear lever | Schalthebel |
| Gearbox | Getriebe |
| Generator | Lichtmaschine |
| Genuine part | Originalteil |
| Glove | Handschuh |
| Glue | Kleben |
| Grease | Fett |
| Ground clearance | Bodenfreiheit |
| Hand guard | Handschützer |
| Handle | Griff |
| Handlebars | Lenker |
| Hazard lights | Warnblinkanlage |
| Head gasket | Zylinderkopfdichtung |
| Headlight | Scheinwerfer |
| Headset | Lenkkopf |
| Headset bearing | Lenkkopflager |
| Heated grip | Heizgriff |
| Helmet | Helm |
| High beam | Fernlicht |
| Horn | Hupe |
| Hub
Idle |
Nabe
Standgas |
| Ignition | Zündung |
| Indicator | Blinker |
| Intake manifold | Ansaugstutzen |
| Inverted fork(s) | Upsidedown-Gabel |
| Jet | Düse |
| Jump start | Starthilfe |
| Jumper leads | Starthilfekabel |
| Kick start | Kickstarter |
| Kill switch | Killschalter |
| Lacquer | Lack |
| Lathe (Lathe) | Drehen (Drehbank) |
| Leak air | Falschluft |
| Level | Füllstand |
| Level indicator | Füllstandsanzeige |
| Lever | Hebel |
| Licence [GB] | Führerschein |
| License [US] | Führerschein |
| Light
alloy
Locknut |
Leichtmetall
Kontermutter |
| Low
beam
Lubrication |
Abblendlicht
Schmierung |
| Luggage rack | Gepäckträger |
| Manifold | Krümmer |
| Marker lamps | Standlicht |
| Master link | Kettenschloss |
| MIG weld (metal inert gas) | Schutzgasschweissgerät |
| Mileage | Kilometerstand |
| Mill-cut | Fräsen |
| Mirror | Spiegel |
| Motorbike | Motorrad |
| Motorcycle | Motorrad |
| Mudguard [GB] | Kotflügel |
| Muffler | Schalldämpfer |
| Neutral | Leerlauf |
| Nozzle | Düse |
| Number plate | Nummernschild |
| Nut | Mutter |
| Odometer | Kilometerzähler |
| Off-centre runout | Höhenschlag |
| Offroad | Gelände |
| Oil | Öl |
| Oil pressure | Öldruck |
| Oil pump | Ölpumpe |
| Oil seal | Simmerring |
| Oil sump | Ölsumpf |
| Open end wrench | Maulschlüssel |
| Paint | Lack |
| Passer | Lichthupe |
| Peg | Raste |
| Petrol [GB] | Benzin |
| Petcock | Benzinhahn |
| Piston | Kolben |
| Pliers | Zange |
| Powder coating | Pulverbeschichtung |
| Power | Leistung |
| Primer | Grundierung |
| Radiator | Kühler |
| Ratched handle | Ratsche |
| Rear sprocket | Kettenrad |
| Rear tanks | Hecktanks |
| Rear wheel | Hinterrad |
| Rearview mirror | Rückspiegel |
| Rebound damping | Zugstufe |
| Reflector | Rückstrahler |
| Registration
Reservoir (bottle) |
Zulassung
Ausgleichsbehälter |
| Rev | Drehzahl |
| Rim | Felge |
| Rivet-style master link | Nietschloss |
| Rocker arm | Kipphebel |
| Rotor | Bremsscheibe |
| RR
unit (rectifier/regulator)
Rubber boot |
Regler
(Gleichrichter/Laderegler)
Gummitülle |
| Rust | Rost |
| Saddle | Sitzbank |
| Screw | Schraube |
| Screwdriver (Phillips) | Schraubenzieher (Kreuzschlitz) |
| Screwdriver (slotted) | Schraubenzieher (Schlitz) |
| Seal | Dichtung |
| Shaft | Welle |
| Shift (gears) | Schalten (Gang) |
| Shimmy | Pendeln |
| Shock | Federbein |
| Side stand | Seitenständer |
| Sidecar | Seitenwagen |
| Single cylinder engine | Einzylinder |
| Six-speed | Sechsgang |
| Slider | Tauchrohr |
| Socket | Nuss |
| Solder | Löten |
| Spare part | Ersatzteil |
| Spark plug | Zündkerze |
| Spark plug connector | Zündkerzenstecker |
| Spark plug lead | Zündkerzenkabel |
| Speedo cable | Tachowelle |
| Speedometer | Tachometer |
| Spoke | Speiche |
| Spoke wheel | Speichenrad |
| Spring | Feder |
| Spring preload | Federvorspannung |
| Squid | Biker |
| Stainless steel | Edelstahl |
| Standpipe | Standrohr |
| Starter | Anlasser |
| Steel braided line | Stahlflexleitung |
| Steering
head
Steering damper |
Steuerkopf
Lenkungsdämpfer |
| Stop light | Bremslicht |
| Stroke | Hub |
| Suspension | Federung |
| Swingarm | Schwinge |
| Switch | Schalter |
| Tachometer | Drehzahlmesser |
| Tail light | Rücklicht |
| Tank | Tank |
| Tap | Gewindebohrer |
| Tapper, Threading unit | Gewindeschneider |
| Thread | Gewinde |
| Throttle | Gasgriff |
| Throttle cable | Gaszug |
| Timing chain | Steuerkette |
| Tire [US] | Reifen |
| Tool(s) | Werkzeug |
| Toolbox | Werkzeugfach |
| Top speed | Höchstgeschwindigkeit |
| Torque | Drehmoment |
| Trailer | Anhänger |
| Transmission | Getriebe |
| Tread (depth) | Lauffläche, Profil(-tiefe) |
| Tripmeter | Tageskilometerzähler |
| Tube | Schlauch |
| Twin engine | Zweizylinder |
| Tyre [GB] | Reifen |
| Used parts | Gebrauchtteile |
| Valve | Ventil |
| Valve clearance | Ventilspiel |
| Valve stem | Ventilschaft |
| Voltage | Spannung |
| Washer | Unterlegscheibe |
| Wear | Abnutzung |
| Weld | Schweissen |
| Welding apparatus | Schweissgerät |
| Wheel | Rad |
| Wheelbase | Radstand |
| Wheel builder | Radspannerei |
| Windshield | Verkleidungsscheibe |
| Wire | Kabel |
| Wiring diagram | Schaltplan |
| Wiring harness | Kabelbaum |
| Year of construction | Baujahr |
(c) 2001 Franz-Manfred Schüngel